Bienvenidos al Norte

Bienvenidos al Norte (Bienvenue chez les Ch’tis)

Ver películas en versión original es una interesante manera de adentrarse en cualquier lengua.

Si al principio se desconoce totalmente el idioma, puede comenzarse por elegir películas en V.O. con subtítulos en alguna otra lengua que comprendamos mejor.

Una de las ventajas importantes de ésta práctica, es que de ese modo uno va tomando contacto con la idiosincrasia de las personas, “visita” los lugares, conoce los entornos y poco a poco, se contagia de sus costumbres, se empapa de sus modismos y comienza a entender sus sentimientos. En definitiva, poco a poco puede llegar a “pensar” en el idioma en cuestión.

En Bienvenidos al Norte, tal vez sea necesario tener un poco de comprensión previa del sentido del humor de los Chʼtis para poder disfrutar plenamente de la película. Pero la cuestión, cuando queremos familiarizarnos con un idioma, es ver más de una vez las mismas películas, de este modo vamos profundizando en muchos aspectos que se pierden forzosamente la primera vez porque estamos excesivamente pendientes de muchas cosas.

Luego, relajadamente, vamos entendiendo más y más los diálogos y las situaciones. Y no olvidemos que una lengua se “domina” solamente cuando puede comprenderse su propio sentido del humor.

Etiquetas: cine

Comparte este artículo

Más artículos de Francés

Otros artículos de interés

La Chanson

Aprende lo básico del francés