Lisboa: el Fado

TUDO ISTO É FADO...

Preguntaste me outro dia
Se eu sabia o que era o fado
Disse-te que não sabia.
Tu ficaste admirado
Sem saber o que dizia
Eu menti naquela hora
Disse-te que não sabia
Mas vou-te dizer agora...

El Fado es la expresión más popular de la música portuguesa; su nombre nació en los barrios, procedente del latín, al igual que todas las lenguas romances.

FADO, destino.

Destino Lisboa, destino corazón de la gente.

El Fado es ...

Almas vencidas
Noites perdidas
Sombras bizarras
Na Mouraria
Canta um rufia
Choram guitarras
Amor ciúme
Cinzas e lime
Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado

Todo esto existe, todo esto es fado. La melancolía surca el aire de la noche cuando en los viejos barrios de Alfama o de Moureria, puedes sentarte a escuchar las bellas voces que, acompañadas de la guitarra, destilan sentimiento y te embelesan con su musicalidad hecha también de palabras que son inteligibles aunque no se dejen apresar del todo...

Se queres ser o meu senhor
E teres-me sempre a teu lado
Nao me fales só de amor
Fala-me também do fado
E o fado é o meu castigo
Só nasceu pr'a me perder
O fado é tudo o que digo
Mais o que eu não sei dizer.

Es todo lo que digo y aún lo que no se decir...la lírica la cantaba la reconocida mundialmente como “La Reina del Fado”: Amalia Rodrigues. La sugerencia, nace espontánea y está dicha sin decirla.

Etiquetas: música, fado

Comparte este artículo

Más artículos de Portugués

Otros artículos de interés

¿Sabías que en Olivença (Badajoz) se habla el portugués?

La lengua portuguesa